Dentro de las paredes cálidas y acogedoras de la iglesia Assembleia de Deus en São Paulo, se está desarrollando una transformación notable. Un grupo de miembros dedicados de la iglesia se reúne alrededor de una mesa, sus manos moviéndose graciosamente en el aire mientras señalan los textos sagrados de la Biblia en Libras, la Lengua de Señas Brasileña. La atmósfera está cargada de emoción y propósito, ya que esta congregación está pionera en una empresa significativa: convertirse en un importante centro para la traducción de la Biblia a Libras.
La iniciativa, lanzada en abril de 2023, fue idea del Pastor Edson de Oliveira, cuyo compromiso de larga data con la inclusividad dentro de la comunidad evangélica encendió este proyecto innovador. Con más de 10 millones de personas en Brasil utilizando Libras como su modo principal de comunicación, la necesidad de hacer accesible la Biblia para esta población es innegable. Como dice el Pastor Edson, “Creemos que todos merecen escuchar la Palabra de Dios”.
La nueva misión de la iglesia comenzó durante una serie de discusiones sobre cómo involucrar más a la comunidad sorda. Rápidamente quedó claro que proporcionar traducciones bíblicas de calidad en Libras sería un paso clave. A principios de este año, la iglesia colaboró estrechamente con Deaf Ministries Brazil (Ministerio Surdos Brasil), una organización sin fines de lucro también dedicada a satisfacer las necesidades espirituales de los sordos. Marcio Silva, el director de la organización, destaca la visión: “A través de esta asociación, queremos crear una comprensión más profunda de la Palabra de Dios en la comunidad sorda. El idioma nunca debería ser una barrera para la fe”.
Cuando comenzó el trabajo, los miembros de la iglesia recibieron entrenamiento para hacerse competentes en Libras, asegurando que pudieran transmitir las sutilezas y la profundidad de los pasajes bíblicos de manera efectiva. Cada sesión de traducción se convirtió en un pequeño encuentro de oración y adoración, transformando una tarea simple en un profundo viaje espiritual. “Ver las Escrituras cobrar vida en Libras es algo que desearía que todas las iglesias pudieran experimentar,” comparte Thais Sousa, una de las voluntarias que participa apasionadamente en el proyecto.
Este esfuerzo no es solo un medio de traducción; es una declaración audaz de inclusión y comunidad. La iglesia organiza servicios regulares liderados por pastores que dominan Libras, fomentando un ambiente donde los creyentes sordos pueden interactuar entre sí y adorar libremente. Durante estos servicios, se comparten testimonios que resuenan profundamente, no solo dentro de la comunidad sorda, sino también con miembros oyentes que están ansiosos por aprender.
El impacto de estos esfuerzos de traducción ya se siente mucho más allá de las paredes de la iglesia. Un seminario celebrado en mayo atrajo a cientos de personas de varias regiones, donde entusiastas participantes se involucraron en discusiones sobre fe y accesibilidad. Jóvenes padres con hijos sordos, como Rafael y Sonia, compartieron su gratitud, diciendo: “Durante años sentimos que nuestra familia estaba desconectada de la iglesia. Ahora, pueden acceder a las historias de la Biblia como nosotros”.
A medida que el proyecto avanza, más que traducciones están cobrando vida. La iglesia tiene como objetivo desarrollar recursos como devocionales en video, talleres e iniciativas de alcance comunitario, abriendo nuevos caminos para compartir la Palabra de Dios. Este trabajo pionero en São Paulo sirve como un faro de esperanza e inspiración, animando a otras congregaciones en Brasil y más allá a considerar cómo pueden ser más acogedoras e inclusivas.
En un mundo a menudo marcado por barreras de comunicación, la Asamblea de Dios en São Paulo ejemplifica el poder transformador de la fe en acción. Su misión refleja el llamado de Jesús en Mateo 28:19, “Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones”, mostrando que la inclusividad —especialmente para la comunidad sorda— es una parte esencial del cumplimiento de esa Gran Comisión. A medida que continúan con este esfuerzo, su camino no se trata solo de traducir palabras, sino de hacer crecer una familia de creyentes donde todos, independientemente de su capacidad para escuchar, pueden conocer y experimentar el amor de Dios.
